死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Nou ni Tokeru Asobi

lastkiss

• From Sweet Days and Her Last Kiss
• Track #3
• Release date: 09/17/2008
• Title: Nou ni Tokeru Asobi
(A play melting in my brain)
• Band: 死んだ僕の彼女
(My Dead Girlfriend)
• Genre: Shoegaze, Post-rock, Dream-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises
• Check the notes for this song at the bottom of this page


少しだけ思い出す事はなんか恥ずかしい事
sukoshi dake omoidasu koto wa nanka hazukashii koto
だと思っていたけれどそれは脳に溶ける遊び
da to omotteita keredo sore wa nou ni tokeru asobi

I used to think that remembering something is a bit embrassing
But after all, that’s just a play melting in my brain

少しだけ思い出す事はなんか恥ずかしい事
sukoshi dake omoidasu koto wa nanka hazukashii koto
だと思っていたけれどそれは脳に溶ける遊び
da to omotteita keredo sore wa nou ni tokeru asobi

I used to think that remembering something is a bit embrassing
But after all, that’s just a play melting in my brain

揺れていたよ君マーク – yureteita yo kimi maaku
跡形も無く消えてしまった – atokata mo naku kieteshimatta

Your mark was swaying around
Just to disappear without a trace

揺れていたよ君マーク – yureteita yo kimi maaku
跡形も無く消えてしまった – atokata mo naku kieteshimatta

Your mark was swaying around
Just to disappear without a trace

notes

• これは曲を聴きながら自分で書いた歌詞ため正しいかどうか明らかに確かめません。もし正しくなかった場合は、遠慮なくコメントで知らせたら嬉しいです。// Being those lyrics wrote by me by ear as I listened the song, I can’t clearly state they’re right. In case they’re not, just don’t hesitate to leave a comment here, I’d be really glad about it.

死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Nou ni Tokeru Asobi

Un pensiero su “死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Nou ni Tokeru Asobi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...