死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Kanojo ga Tsumetaku Warattara (Prologue to The Nine Stages of Change At The Deceased Remains)

hades

• From Hades: The Nine Stages of Change At The Deceased Remains
• Track #1
• Release date: 03/06/2015
• Title: Kanojo ga Tsumetaku Warattara (When she coldly laughed)
• Band: 死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend)
• Genre: Shoegaze, Post-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises
• Check the notes for this song at the bottom of this page


山奥の駐車場に 五月の冷たい雨 – yamaoku no chuushajou ni gogatsu no tsumetai ame
あのこの胸にある小さなシミが滲んでる – ano ko no mune ni aru chiisana shimi ga nijinderu

The cold May rain on the mountain recesses’ parking lot
Is making that little stain on that girl’s heart blurry

一人でいる時は 今でも思い出せる – hitori de iru toki wa ima demo omoidaseru
それでもなくせたら 君の代わりは誰でもいい – soredemo nakusetara kimi no kawari wa dare demo ii

When I’m alone I can still recall it,
But still, if I’d lose you anyone could take your place

山奥の駐車場に 五月の冷たい雨 – yamaoku no chuushajou ni gogatsu no tsumetai ame
いつかはこの胸にある小さなシミも消えていく – itsuka wa kono mune ni aru chiisana shimi mo kieteyuku

The cold May rain on the mountain recesses’ parking lot;
One day even that little stain on that girl’s heart will disappear

二人でいる時は いつでも元気がない – futari de iru toki wa itsudemo genki ga nai
それでもなくせたら 僕の代わりは誰でもいい – soredemo nakusetara boku no kawari wa daredemo ii

When we’re together, we’re always short of vitality;
But still, if I’d lose you anyone could take my place

あのこははにかむように – ano ko wa hanikamu you ni
口元少し歪ませて – kuchimoto sukoshi yugamasete
それさえ 気づかずにいた – sore sae kidzukazu ni ita
あの日に戻れない – ano hi ni modorenai

That girl is slightly distorting her mouth
As if she’s acting bashful
And yet she lied there without noticing
That she couldn’t go back to those days

彼女は機嫌損ねて – kanojo wa kigen sokonete
口元少し尖らせて – kuchimoto sukoshi togarasete
それだけ思い起こせる – sore dake omoi okoseru
あの日の君に会いに行けるまだ – ano hi no kimi ni ai ni yukeru made

She’s just hurting her temper
As her mouth shows no pleasure,
But just with that I could remember
I can still come to meet the you from that day

notes

• The full title for this song is Kanojo ga Tsumetaku Warattara (Prologue to The Nine Stages of Change At The Deceased Remains)
• On the third stanza “iku” is wrote like that but it’s read as “yuku”.
• The second to last stanza is repeated twice.
• I’m not sure whether, on the same stanza, is “それ” (that) or “そで” (sleeve). I thought “sore” worked better.
• There’s no “mada” in the lyrics booklet on the last stanza. I added it because they clearly say it. It shouldn’t be wrong.

死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Kanojo ga Tsumetaku Warattara (Prologue to The Nine Stages of Change At The Deceased Remains)

Un pensiero su “死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Kanojo ga Tsumetaku Warattara (Prologue to The Nine Stages of Change At The Deceased Remains)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...