死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – 手を振って

hades

• From Hades: The Nine Stages of Change At The Deceased Remains
• Track #2
• Release date: 03/06/2015
• Title: 手を振って (te o futte) (Waving your hand)
• Band: 死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend)
• Genre: Shoegaze, Post-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises
• Check the notes for this song at the bottom of this page


君は終わりを見てそれでも笑って手を振った
kimi wa owari o mite sore demo waratte te o futta
僕も感じたから涙をごまかして手を振る
boku mo kanjita kara namida o gomakashite te o furu

You saw the end, but you still were laughing while waving your hand
I felt it too, so I waved my hand along, deceiving my own tears

君は終わりの途中にいるまだ知らずに済むよね
kimi wa owari no tochuu ni iru mada shirazu ni sumu yo ne
僕は感じたから何かをごまかしたくて笑う
boku wa kanjita kara nanika o gomakashitakute warau

You were still in the midst of an end, reaching a conclusion without knowing why
I felt it, and so I smiled trying to deceive something

君は終わりを見て「さよなら、またね。」って手を振る
kimi wa owari o mite “sayonara, mata ne.” tte te o furu
君は死にたかった 僕はわかったから手を離す
kimi wa shinitakatta boku wa wakatta kara te o hanasu

You saw the end, and so, you waved your hand with “goodbye, see you”
You wished to die, and I left your hand, understanding that

それでもいい それだけでいい – sore demo ii sore dake de ii
それでも 生きている – sore demo ikiteiru
飾りのない ありのままで – kazari no nai ari no mama de
君が残っている – kimi ga nokotteiru
それでもいい それだけでただ – sore demo ii sore dake de tada
今は 生きられる – ima wa ikirareru
飾りのない ありのままで – kazari no nai ari no mama de
君は手を振って 笑っていた – kimi wa te o futte waratteita

But it’s okay, that alone is fine,
We’re still alive, after all
In this very moment, plain and still,
You’re still alive;
But it’s okay, just with that
We can be alive to this day,
In that very moment, plain and still,
You were smiling, waving your hand

手を振って – te o futte

Waving your hand

notes

• The first three stanzas are repeated twice after the fifth stanza.
• The fifth stanza is repeated more than once throughout the song.

死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – 手を振って

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...