Asobi Sex – New Years

citrus

• From Citrus
• Track #3
• Release date: 30/05/2006
• Title: New Years
• Band: Asobi Seksu (遊びセックス)
• Genre: Shoegaze, Punk-rock, Pop-rock, Dream-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises

• Check the notes for this song at the bottom of this page


小さいときのこと – chiisai toki no koto
おもいだしてごらん – omoidashite goran
その目をそっと開け – sono me o sotto ake
懐かしい二人が見えた – natsukashii futari ga mieta

Try to remember to something
From when you were little;
You opened those eyes a little bit
And you could see the two of us with nostalgia

小さい思い出も – chiisai omoide mo
忘れないでいてくれた – wasurenaideite kureta
心のおくから – kokoro no oku kara
作り出した昨日のメモリー – tsukuridashita kinou no memorii

Even if it’s a little reminescence
You were so kind not to forget it;
It was the memory of the yesterday I’ve built
Deep down in my heart

切ないと叫んだ、でも – setsunai to sakenda, demo
あなたは消えていく – anata wa kieteiku
だけど、かけていく – dakedo, kakete iku
いつまでも – itsumademo
思い出の後を – omoi no ato o

I screamed out of pain, but
You were disappearing
But again, I’m overcoming this,
Over and over again,
Just after my memories

思い出の後を – omoi no ato o
思い出の後を – omoi no ato o
思い出の後を – omoi no ato o
思い出の後を – omoi no ato o

After my memories
After my memories
After my memories
After my memories…

notes

• The “so kind” in the second stanza has been added to translate the くれる sentence better.
• A chorus repeating “candy says” can be heard multiple times throughout the song.

Asobi Sex – New Years

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...