死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Cattle Mutilation, Strange U.F.O.

ixtab

• From Ixtab
• Track #3
• Release date: 03/10/2010
• Title: Cattle Mutilation, Strange U.F.O.
• Band: 死んだ僕の彼女
(My Dead Girlfriend)
• Genre: Shoegaze, Post-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises

• Check the notes for this song at the bottom of this page


もしも あの空に浮かぶ – moshi mo ano sora ni ukabu
光がUFOだったら – hikari ga UFO dattara
明日からの日々を – ashita kara no hibi o
すべて変えてしまう – subete kaeteshimau

If that light floating in the sky
Would be an UFO
Then, starting tomorrow, each day
Will all be changed along

もしも あの空に浮かぶ – moshi mo ano sora ni ukabu
光がUFOだったら – hikari ga UFO dattara
明日からの僕を – ashita kara no boku o
すべて消してしまう – subete keshiteshimau

If that light floating in the sky
Would be an UFO
Then, the me from tomorrow
Will be completely erased

もしも震えるように – moshi mo furueru you ni
冷たく笑ったら – tsumetaku warattara
僕は何もできない – boku wa nani mo dekinai

And if by chance you would coldly laugh
As if you were trembling
I couldn’t possibly do anything

重なる声が微かに響く – kasanaru koe ga kasuka ni hibiku
あの娘の日々を思い返す – ano ko no hibi o omoikaesu
彼女の嘘も笑えるように – kanojo no uso mo waraeru you ni
なれればいいのに、なんで – narereba ii no ni, nande

The piled up voices resonate dimly
As I recall the days of that girl;
As if her lies were laughing along with her
I should just accept them, but why…?

notes

• After these four stanzas, the song is repeated once again from the second stanza.
• 娘 (“musume”, “girl”, “daughter”) in the fourth stanza is read as “ko” (子) which could be translated both as “child” or “girl”.

死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Cattle Mutilation, Strange U.F.O.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...