My Dead Girlfriend – Skyscraper Kills My Ghost In Your Memory (v.2)

underdr

• From Underdrawing for Three Forms of Unhappiness at the State of Existence
• Track #2
• Release date: 03/14/2012
• Title: Skyscraper Kills My Ghost In Your Memory
• Band: 死んだ僕の彼女
(My Dead Girlfriend)
• Genre: Shoegaze, Post-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises


 

後ろから取り憑いて – ushiro kara tori tsuite
水辺から飛び降りて – mizube kara tobi orite

You possessed me from my back
And jumped off from waterfront

絡まってるのは君と同級生の輪 – karamatteru no wa kimi to doukyuusei no wa
絡まってNASA – karamatte NASA
今から – ima kara

Your classmate’s ring is entwined to you
It’s entwined, NASA
And starting now…

揺れる体浮かぶ視界 – yureru karada ukabu shikai
君とあのこのテレパシー – kimi to ano ko no terepashii
いつか全てが消えるなら – itsuka subete ga kieru nara
君に会いに行かなくちゃ – kimi ni ikanakucha

A swaying body and your floating vision
That’s the telepathy between you and that girl
And if every bit of this will disappear
Then I have to go where you are

揺れる体浮かぶ視界 – yureru karada ukabu shikai
君とあのこのテレパシー – kimi to ano ko no terepashii
いつか全てが消えるなら – itsuka subete ga kieru nara
二人だけの秘密だよ – futari dake no himitsu da yo

A swaying body and your floating vision
That’s the telepathy between you and that girl
And if every bit of this will disappear
Then I this will be our private secret

notes

• Lyrics provided by youtube user 木下芙蓉.
• Alternate translation & transcription available on my main wordpress Foreground Noises.

My Dead Girlfriend – Skyscraper Kills My Ghost In Your Memory (v.2)