死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Yurikago Kara Hakaba Made

hades

• From Hades: The Nine Stages of Change At The Deceased Remains
• Track #9
• Release date: 03/06/2015
• Title: Yurikago Kara Hakaba Made (from the cradle to the grave)
• Band: 死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend)
• Genre: Shoegaze, Post-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises
• Check the notes for this song at the bottom of this page


それだけは秘密だよ – sore dake wa himitsu da yo
僕の事は秘密だよ – boku no koto wa himitsu da yo
それだけは秘密だよ – sore dake wa himitsu da yo
揺りかごから墓場まで – yurikago kara hakaba made

Keep it a secret, just this
Everything about me, keep it a secret
This will be our only secret
From the cradle to the grave

遠く沈む夕日を眺めて – tooku shizumu yuuhi o nagamete
涙をごまかす – namida o gomakasu
これで全てが終わりだとしたら – kore de subete ga owari da to shitara
綺麗な思い出になる – kireina omoide ni naru

While gazing upon the setting Sun, sinking far away
I’ve deceiving my own tears
And if with this everything is coming to an end
Then it will all turn into splendid memories

君はいつも遠くを眺めて – kimi wa itsumo tooku o nagamete
何かをごまかす – nanika o gomakasu
それで二人が終わりだとしたら – sore de futari ga owari da to shitara
全てが台無しになる – subete ga dainashi ni naru

You’re always looking far away
Deceiving something
And if that will be our end
Then everything will just come to nothing

notes

• The first stanza is repeated twice. After the first main verse (2nd stanza), the first stanza is repeated once more. After that, the main verse is repeated again, followed by the third stanza.
• As an additional note, I’d like to inform you that I’ll stick pretty much with My Dead Girlfriend for now, because I like them a lot and I want to translate every song by them before anything else.

死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – Yurikago Kara Hakaba Made