死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – 12Gatsu, Poolside, Ukabu Shitai

• From Ixtab
• Track #2
• Release date: 03/10/2010
• Title: 12Gatsu, Poolside, Ukabu Shitai (December, Poolside, Floating Corpse)
• Band: 死んだ僕の彼女
(My Dead Girlfriend)
• Genre: Shoegaze, Post-rock, Dream-rock
• Listen to it here
• Translated by Shion @FGRNDNoises

• Check the notes for this song at the bottom of this page

---

プールサイド　12月 – puurusaido juunigatsu
あの娘がくれた僕に – ano ko ga kureta boku ni
汚れた水の中　浮かんだ右足 – kegareta mizu no naka ukanda migi ashi

December, Poolside
The right foot that girl gave to me
Is floating in a dirty pound

浮かぶ死体 – ukabu shitai
つまずいた – tsumazuita

I stumbled upon
A floating corpse

プールサイド　12月 – puurusaido juunigatsu
あの娘がくれた僕に – ano ko ga kureta boku ni
汚れた水の中　浮かんだ右足 – kogareta mizu no naka ukanda migi ashi
あの娘は笑って　隣に腰掛けて – ano ko wa waratte tonari ni koshikakete
揺れる向日葵 – yureru himawari
笑う　太陽 – warau taiyou

December, Poolside
The right foot that girl gave to me
Is floating in a dirty pound;
She’s laughing, sitting beside me
The Sun’s laughing
To the swaying sunflowers

浮かぶ死体 – ukabu shitai
つまずいた – tsumazuita

I stumbled upon
A floating corpse

notes

• There are some hums here and there, not featured in the lyrics, on the 2nd and 4th stanzas.
• Those two stanzas are repeated more than once in the last section of this song.
• The song seems to share similar lyrical contents and chords with Watashi no Aishita Manatsu no Shinigami, track #1 from the same album.